1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Senyumnya, kebaikannya, ciumannya♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Anggapannya♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Dia sedang jatuh cinta, dia lelah, dia pergi♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Hanya air mata yang tersisa♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Tidak bisa melepaskan cintanya yang semuanya atau tidak sama sekali♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Gadis itu, gadisku♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Lampunya masih menyala, tapi kamu sudah jauh♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Kata-katanya sampai ke bibirku, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Gadis itu, gadisku♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Suaraku menggema, tapi tidak ada yang menjawab♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Apakah ini benar-benar berakhir bagi kita?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Kamu tidak harus menjadi sempurna untuk layak mendapatkan Cinta]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Awal Musim Semi]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Diadaptasi dari The Early Spring di jjwxc.net, Penulis: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Aku punya tiga hal untuk dilaporkan.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Pertama,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
promosi denim minggu depan

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
dibatalkan.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Kabar baiknya adalah saya sudah mengumpulkan deposit mereka.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Kedua,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
tentang tunggakan pembayaran yang selama ini kau minta untuk kukejar,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
mereka meminta dua bulan lagi.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Dia membuat alasan untuk bangkrut,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
mengatakan

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
dia mungkin harus mengeluarkan anaknya dari taman kanak-kanak.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Hal terakhir,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
sponsor acara patung es memotong anggaran.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Mereka bilang hanya itu yang bisa mereka tawarkan.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Haruskah kita tetap melakukannya?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Saya tahu kita membutuhkan uang untuk berekspansi ke pasar baru.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Mari kita lakukan.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
bos,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
angkat dagumu.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Saya tidak punya kabar baik,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
tapi saya orang pertama yang bergabung dengan perusahaan ini.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Selama perusahaan ini masih ada,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
aku tidak akan pergi.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Walaupun saya tidak dibayar.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Hanya saja, jangan membuat diri Anda stres.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
bagaimana hasilnya

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
dengan bank?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Ya, saya ingin mengambil pinjaman.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Oke.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Saya akan membawa akta propertinya.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Oke. Terima kasih.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Apakah Anda benar-benar menjualnya?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Ambil alih.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Episode 24] [Shang Zhitao, Selamat Datang Kembali di Beijing]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Tuan Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
apakah perusahaan Anda mencari

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
untuk memperluas?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Tuan Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Saya ingin merekomendasikan mitra bisnis yang hebat.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Seseorang akan menghubungi Anda untuk mendiskusikan detailnya.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Aku memberi mereka nomormu.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Terima kasih banyak, Tuan Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Anda banyak membantu kami

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
saat kami sangat membutuhkannya.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Saya pasti akan memberi tahu Bos.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
TIDAK.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Jangan katakan padanya.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Apakah itu berhasil atau tidak

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
tergantung pada keterampilan negosiasi Ms. Shang.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Saya hanya membuat perkenalan saja.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Saya tidak bisa memutuskan hasilnya.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Satu hal lagi.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Kirimkan saya alamat kantor Anda.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Saya membeli dua jaket untuk dikirim.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Berikan padanya.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Tentu.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Terima kasih, Tuan Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Halaman Pemesanan Penerbangan Beijing ke Harbin]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Selesaikan Pemesanan Anda: Beijing ke Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Ada apa?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Saya menggadaikan apartemen saya.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
aku hanya

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
merasa sedikit sedih.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Mengapa Anda menggadaikan apartemen Anda?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Perusahaan saya hampir tidak bisa bertahan.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Semuanya membutuhkan uang.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Saya masih menunggu untuk mengumpulkan 100.000 yuan.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Jika Anda membutuhkannya,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Saya dapat membantu Anda.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, kamu mencoba membantu,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
tapi

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Saya tidak membutuhkannya.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Aku sudah menemukan sesuatu.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
saya menjual

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
mobil

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
dan menggadaikan rumah itu.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Saya masih punya tabungan.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Kamu kenal saya.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Saya ingin membuatnya sendiri.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Mengapa kamu di sini?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Saya di sini untuk melamar.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Untuk apa?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Sopir, asisten,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
atau pacar.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Saya baik-baik saja dengan salah satu dari mereka.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Kamu tidak cocok.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Bagaimana tidak?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
Dalam segala hal.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Nona Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
Beri aku kesempatan.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Tuan Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
ini adalah permulaan.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Kami terlalu kecil

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
untuk orang sepertimu.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Saya tidak mengenakan biaya banyak.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Bahkan jika kita sedang merekrut,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
kami membutuhkan seseorang lokal

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
yang bisa bertahan dalam jangka panjang.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Jika Anda baik-baik saja dengan itu,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Saya bisa pindah ke sini.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Itu tidak perlu.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Langkah saya selanjutnya

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
sedang berekspansi ke periklanan digital.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Ini adalah bisnis yang benar-benar baru.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Eksekusi dan keahlian yang dibutuhkan

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
bukan kekuatanmu.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Apakah Anda masih merasa cocok, Tuan Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Jika Anda mempekerjakan orang lokal,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
melatih dan mengintegrasikannya

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
akan memakan waktu setidaknya enam bulan.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Jika Anda mempercayai kemampuan saya,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Saya akan bekerja secara gratis selama enam bulan pertama.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Tuan Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
apakah Lime tahu apa yang kamu lakukan?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Tidak masalah.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Kalau begitu, jadilah supirku.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Yang akan datang.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Semprotan Disinfektan]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Kamu tidak peduli dengan ceritanya♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Semakin banyak teman yang kumiliki, semakin aku merasa kesepian♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Aku tidak membutuhkan berkah apa pun...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Tuan dan Nyonya Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
aku membawakanmu

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
beberapa makanan khas Beijing dan beberapa suplemen kesehatan.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Meski akhirnya sia-sia♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Itu adalah kabut, pikiran yang tak terhitung jumlahnya yang mengurungku♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Apakah ini awal atau titik balik?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Kenapa kamu di sini lagi?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Lukas.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Jika aku tidak mengungkapkannya dengan tepat♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Aku akan lebih kritis terhadap diriku sendiri♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Gunung atau danau♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Saya hanya seorang penumpang♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Cahayamu bagaikan cahaya di malam hari♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Bersinar padaku, tapi aku berlari♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Jika aku melihatmu dari jauh♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Kamu akan menjadi matahari siapa?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Aku akan melarikan diri dari kotamu♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Aku akan memastikan aku tidak mengeluarkan suara saat aku pergi...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luannian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luke tidak terlihat sehat.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Aku akan basah kuyup atas namamu♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Aku benci sifat keras kepala yang kumiliki sejak lahir♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Tapi aku akan tetap menyelesaikannya♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Jika kamu tidak bisa melupakanku...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Jangan khawatir.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Sudah kubilang aku akan membantu mengurus Luke.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Patty Daging]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Bisnis baru Anda akhirnya berada di jalur yang benar.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Sekarang aku bisa minum dengan layak

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
dengan wirausaha muda yang sedang naik daun.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Jadi?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Apakah Luke berhasil menunggumu

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
di luar sana dalam cuaca yang sangat dingin hari itu?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Dia tidak muda lagi.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Apakah kamu tidak takut dia akan mati kedinginan?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Setelah bertahun-tahun,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
Aku masih berhutang padamu

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
permintaan maaf.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Aku menyembunyikannya darimu.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Berhenti.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak mengerti apa-apa?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Kembali ketika Anda pertama kali lulus,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
kamu sangat manis

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
dan tidak bersalah.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Setiap kali Anda melihatnya,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
wajahmu menjadi merah padam.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Yang paling lucu adalah saat itu di dalam lift.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Aku penasaran apa yang kalian berdua lakukan,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
jadi aku mengintip.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Caramu memandangnya.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Ada suatu saat ketika hal itu terlihat jelas.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Saya tahu saat itu.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Kapan?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Agensi yang teduh memberi Anda masalah.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke turun tangan untuk membantu.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Saat itulah saya tahu.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Semuanya cocok.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Keduanya jelas lebih dari sekadar rekan kerja.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Melihat ke belakang,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
itu sangat jelas.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Terlalu jelas.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Mempertahankan tindakan itu melelahkan.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Bersulang.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Bagaimana Luan Nian memperlakukanmu?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Apa maksudmu?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
Dalam segala hal.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Bagaimana dia memperlakukanmu?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Cukup baik.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Jadi dia keseluruhan paketnya?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
saya...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Dia baik-baik saja.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
Bagaimana denganmu?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Bagaimana kabar Will?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Segera menikah?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Dengan baik.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Dia cukup kuno.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Seluruh keluarganya begitu.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Juga,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Menurutku mereka tidak terlalu menyukaiku.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Bagaimana mungkin mereka tidak menyukaimu?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Saya seorang jutawan dari kompensasi pembongkaran.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Apa yang salah dengan itu?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Siapa yang tidak suka itu?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Apakah kamu benar-benar tidak memberi kesempatan lagi pada Luan Nian?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Kenapa kita membicarakanku lagi?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Saya akan menyelesaikannya.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Anda berada di elemen Anda

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
ketika Anda kembali ke Timur Laut.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Ayo habiskan minumanmu. Jangan katakan itu.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Patty Daging]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Nona Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Saya mengirimi Anda video.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Coba lihat.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
apakah kamu ingat?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Kami berjanji akan menonton aurora bersama.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Tapi kamu menghilang.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Anda harus melihatnya.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Mereka cantik.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Saya minta maaf.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Saya benar-benar minta maaf.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Aku tahu aku berantakan.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Aku tidak pantas untuk dicintai.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Apa pun yang tersisa akan menjadi buktinya♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Aku hanya ingin memberitahumu

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Jika itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
aku merindukanmu.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Aku sangat merindukanmu.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Hanya ketertarikan tanpa bentuk♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
aku cinta kamu.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Aku mencintaimu.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Nafasmu menjadi jernih...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian tidak tahu saya merekam video ini

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
atau telah mengirimkannya kepada Anda.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Saya mengirimi Anda video ini

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
karena aku ingin kamu mengetahuinya

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
dia sangat mencintaimu.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Jika kamu juga mencintainya,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
jangan biarkan dia pergi begitu saja.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Jangan khawatir.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke hanya perlu infus dua hari lagi.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Dia akan kembali ke dirinya yang energik dalam waktu singkat.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luannian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
terima kasih.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Sebenarnya aku menyesal

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
tidak memelukmu

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
atau menghiburmu

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
saat kamu membawa Luke pergi terakhir kali.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Senyumnya, kebaikannya♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Ciumannya, praduganya♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Dia sedang jatuh cinta, dia lelah♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Dia pergi, hanya tersisa air mata♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Aku tidak bisa mendeskripsikan, mendengar, atau menemukan♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Keterusterangannya♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Keheningan menggantikan kata-kata yang menjatuhkan penilaianku♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Biarkan kenangan kita menjadi kosong♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Ketakutannya, rasa sakitnya♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Mimpinya, cara dia menjauh♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Saya peduli, saya mengerti♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Mengapa kita dibiarkan berantakan?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan, tidak bisa melepaskan♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Tentang cintanya yang semuanya atau tidak sama sekali♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Gadis itu, gadisku♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Lampunya masih menyala, tapi kamu sudah jauh...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Kalau bukan karena saya ingin membuktikan

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Aku ingin bersamamu selamanya,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Aku akan membuatmu membayar

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
untuk itu hari ini.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Penerbangan saya kembali ke Beijing adalah besok.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Bolehkah aku menginap malam ini?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Ketakutannya, rasa sakitnya♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Mimpinya, cara dia menjauh♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
aku minta maaf.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Untuk semua yang terjadi.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan, tidak bisa melepaskan♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Aku benar-benar mencintaimu.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Saya yakin Anda tahu.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Semprotan Disinfektan]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Perjalanan kita masih panjang.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Saya akan melakukannya selangkah demi selangkah.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
kamu...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Aku akan tidur di kamar tamu.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Tidak bisa tidur?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Biarkan saya membantu.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Aku juga tidak bisa tidur.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luannian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Matamu berwarna kuning♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Kamu harusnya tahu♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Itu membuatku bersemangat♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Kamu harusnya tahu...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Jika Anda tidak menginginkan ini,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Saya akan berhenti sekarang.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Aku akan pergi bersamamu♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Kamu harusnya tahu♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Kita berada di lautan gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Tetap saja kamu bisa menenangkanku, ♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Kamu terbuat dari mimpi♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Kamu harusnya tahu♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪Dan mimpi tercipta darimu♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Kamu harusnya tahu♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Kamu harusnya♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Kamu harusnya tahu♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Kamu harusnya tahu♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Kamu harusnya tahu♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Kamu harusnya tahu♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Dia mungkin baik-baik saja.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Dia belum menjawab teleponnya. Aku akan memeriksanya.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luannian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Apakah dia kedinginan?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Ayah.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
saya...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Saya kelelahan kemarin.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Saya tidak mendengar telepon.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Jangan khawatir. Kembali dulu.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Saya akan membersihkan dan segera bangun.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Baiklah.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Tuan Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Anda di sini.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Kalian berdua

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
tidak cukup memakai.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Ayo ke atas sekarang.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Tuan dan Nyonya Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Saya akan bertanggung jawab atas Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Apa yang terjadi di sini?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Jelaskan sendiri.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Ya...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Tetap diam.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Anda berbicara.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Inilah kebenarannya.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
tentang apa yang terjadi antara Tao dan aku.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Kami bersama selama enam tahun.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Karena beberapa kesalahpahaman,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
dia putus denganku.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Tapi saat kita bertemu lagi kali ini,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
kami menyadari

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
kami masih memiliki perasaan satu sama lain.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Pada dasarnya itu saja.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Anda bahkan belum menikah,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
namun kalian sudah tinggal bersama.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Itu bukan cara untuk bersikap.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Kita bisa menikah.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Saya siap kapan saja.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Aku hanya menunggu jawaban Tao.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Maksudku itu.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Tuan dan Nyonya Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
saya tahu

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
reputasi seorang wanita penting.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Saya akan bertanggung jawab.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Anda mendengarnya.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Mengapa kita masih duduk di sini?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Dia ingin menikahinya.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Biarkan mereka membicarakannya.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Ayo pergi.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, pakai lebih banyak pakaian. Jangan masuk angin.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Kalian berdua membicarakannya.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Kami akan kembali lagi nanti.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Ada apa, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Kamu memanggilku apa?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Istriku sayang.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Saya mengatakan yang sebenarnya.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Jika kita tidak putus,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
kami sudah menikah.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Jika kita tidak putus,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
anak kita mungkin sudah dewasa sekarang.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Anda benar-benar hanya mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiran.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Bisakah Anda benar-benar mengambil tanggung jawab?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Saya bisa.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Maksudku setiap kata.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Saat itu,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Saya pikir saya telah merencanakan semuanya dengan sempurna.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Saya akan menghabiskan enam bulan di AS,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
lalu kembali,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
dan Anda akan menerima gelar Spesialis yang layak Anda dapatkan.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Cabang Beijing baru saja dibuka.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Mulai sekarang, saya akan membagi waktu antara Harbin dan Beijing.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Beijing]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Lukas,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
kita akan kembali ke Beijing.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Lukas.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Saya mendapat pujian di puncak.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Nona Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
kami ingin mengundang Anda kembali ke Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
untuk berbagi pengalaman Anda sebagai salah satu mitra acara kami.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Tentu.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
selamat datang kembali di Beijing.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Tumbuhan

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
seperti orang yang berbeda sekarang.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Ini Malam Tahun Baru.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Jangan keluar terlalu larut.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Selamat Tahun Baru sebelumnya, semuanya.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Selamat tahun baru.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Tumbuhan.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Mari kita makan kapan-kapan.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Sebagai teman.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Kita akan membicarakan makan malam lain kali.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Kita seharusnya pergi berbelanja bersama.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, aku harus bertanya.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Bagaimana kamu bisa bertahan?

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
dengan emosinya?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Apakah kamu serius?

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
menyalakan gas istri saya di depan saya?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Kami sedang menuju keluar. Selamat tinggal.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Selamat tinggal.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Selamat tinggal.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Ada apa?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Jam berapa kamu akan kembali?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Kami pergi berbelanja perlengkapan Tahun Baru Imlek bersama.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Saya akan kembali lagi nanti.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Juga,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Saya mungkin akan membawa seseorang pulang.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Kemana kita akan pergi?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Mari ikut saya.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Museum Waktu dan Keabadian Flora]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Selamat datang di

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Museum Waktu dan Keabadian Flora.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Saya pemandu wisata pribadi Anda,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luannian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪Jadi, aku akan melindungi diriku dengan baik♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Kamu tidak peduli dengan ceritanya♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Semakin banyak teman yang kumiliki, semakin aku merasa kesepian♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Aku tidak membutuhkan berkah apa pun♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Aku akan menetapkan batasnya♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪Dan aku tidak akan lari♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Meski akhirnya sia-sia♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Itu adalah kabut, pikiran yang tak terhitung jumlahnya yang mengurungku♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Apakah ini awal atau titik balik?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Ini adalah Shang Zhitao pada tahun 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
ketika dia pertama kali tiba di Beijing.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Aku akan lebih kritis terhadap diriku sendiri♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Dia ketakutan

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
tapi juga penasaran

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
tentang kota asing ini.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Dia memperlakukan semuanya dengan kagum.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Dia mencurahkan seluruh waktunya

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
untuk bekerja.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Sayangnya,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
dia berakhir dengan bos

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
yang mencoba membuatnya berhenti setiap hari.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Bos itu benar-benar brengsek.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Aku akan memastikan aku tidak mengeluarkan suara saat aku pergi...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Untungnya,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Saya kebetulan bertemu dengan bos saya malam itu.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Dia mengantarku pulang.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Apakah kamu tahu sesuatu?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Pertama kali aku mengantarmu pulang,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
itu tidak dalam perjalananku.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Jika kamu tidak bisa melupakanku♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Tidak pernah terjadi.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Aku menempuh perjalanan jauh karena ingin mengantarmu pulang.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Masuk.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Jadikan setiap hari berarti. Semoga Anda mendapatkan yang terbaik saat Anda terus berkembang. Anonim]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪Jadi, aku akan melindungi diriku dengan baik♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Kamu tidak peduli dengan ceritanya♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Semakin banyak teman yang kumiliki, semakin aku merasa kesepian♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Aku tidak membutuhkan berkah apa pun♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Aku akan menetapkan batasnya♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪Dan aku tidak akan lari...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, kamu berani saat itu.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Aku pergi ke sana untuk menyelamatkanmu.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Namun pada akhirnya,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
kamulah yang menyelamatkanku.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Jika aku tidak mengungkapkannya dengan tepat♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Aku akan lebih kritis terhadap diriku sendiri♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Gunung atau danau♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Saya hanya seorang penumpang...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Tentang tas tangan.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Ibuku suka tas tangan,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
jadi saya salah berasumsi

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
setiap wanita juga melakukannya.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Saat aku memberikannya padamu,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Aku hanya ingin memberikan yang terbaik untukmu,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
tapi aku benar-benar tidak tahu bagaimana mengungkapkan betapa aku peduli padamu.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
aku minta maaf

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Aku membuatmu tidak nyaman.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Tas lamamu sudah usang.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Miliki yang baru.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Tolong bertahan, biarkan aku mempercayaimu sekali lagi...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Tidak apa-apa.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Saya ingat Anda memuji saya.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Anda mempekerjakan karyawan yang hebat.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Dia mengubah ketidakmungkinanku menjadi sebuah kemungkinan.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Prototipe database yang pernah Anda lihat

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
dipimpin oleh

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
rekan setim baru kami, Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Saya hanya ingin semua orang tahu

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
bahwa Anda telah mencapai sesuatu yang luar biasa.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Aku bangga padamu.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Ini adalah bunga yang diberikan Sun Yuanzhu kepadaku.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Ya.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Sebenarnya, mereka sangat cocok untukmu.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Aku berbohong karena aku cemburu.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu adalah orang yang luar biasa.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Seharusnya aku berterima kasih padanya.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Panggil saja aku Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luannian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Aku punya beberapa kata♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Ditulis dalam lagu♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Bos sudah jatuh cinta padanya.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Dia hanya belum menyadarinya.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Dialah orang pertama yang jatuh cinta pada Shang Zhitao.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Kenapa aku bodoh untuk membuktikannya♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪Cinta, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Kamu bisa mengendalikan perasaanmu terhadap seseorang.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Jika Anda keberatan,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
kita bisa merahasiakan hubungan kita.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Mendorongmu. Lebih banyak memuji Anda.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Saya akan mengingatnya.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Kami berjanji

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
jujur satu sama lain.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Aku tidak pandai mengucapkan kata-kata manis,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
tapi aku merindukanmu.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Aku ingin menemuimu.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Dia tidak bisa mengekspresikan dirinya.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Dia tidak tahu bagaimana cara mencintai.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Dia kurang empati.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Dia pernah berkelahi.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Dia berpura-pura sakit.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Dan untuk Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
dia melakukan perjalanan menyeberang

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
banyak kota

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
hanya untuk melihatnya.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Diam-diam.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Bodoh sekali♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Tapi aku selalu bilang♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Kita bisa mengambil apa pun♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Jauh♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Takdirlah yang menuntunku padamu♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Kamu adalah hidupku...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Ini adalah jejak tangan dan jejak kaki Tao kecil sejak dia dilahirkan.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Ini adalah sepatu dan sarung tangan mungilnya.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Dan ini Walkman favoritnya.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Kamu bekerja keras tadi malam.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Hidup di mataku...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Sebenarnya, dia memang begitu

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
sedikit kesepian.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Dia memiliki tangki ikan yang besar

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
di rumah,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
tapi hanya ada satu ikan di dalamnya.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Daftar Keinginan Shang Zhitao Sebelum Berusia 30 Tahun]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Itu

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
daftar keinginan saya.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Pegang saja tanganku♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Bawa aku pergi...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Daftar Keinginan Shang Zhitao Sebelum Berusia 30 Tahun]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Daftar Keinginan Shang Zhitao Sebelum Berusia 30 Tahun]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Saya sangat menyesal

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
apa yang aku katakan padamu.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Aku tidak pernah memikirkan semua ini.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Dan saya tidak punya daftar keinginan.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Kamu adalah cahayaku...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Mulai sekarang,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Saya ingin menjadi bagian dari setiap item di daftar keinginan Anda.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Hari ini, aku ingin

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
untuk membangun mimpi untukmu.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Museum ini

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
menyimpan begitu banyak masa lalumu.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Itu juga memegang masa depan kita.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Nona Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
saya bertanya

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
untuk suatu tempat

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
di museummu.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Lukas.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Kemarilah.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Duduk.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Mengapa Luke berpakaian seperti itu?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Duduk.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Gelombang saat aku kembali♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Menikah dengan Ayah]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Siluetmu mendekat...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
maukah kamu menikah denganku?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Saat ini...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
katakan ya sudah.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Anda akan gila jika tidak menerima kesepakatan itu.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Anda bisa mengklaim setengah asetnya terlebih dahulu.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Itu benar.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Kalau ketinggalan, simpan saja jejaknya...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
saya akan melakukannya.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Jika air matamu jatuh dengan sendirinya♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Diikuti oleh jantung kita yang berdetak dengan ritme yang sama♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Maukah kamu mendengarkannya♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪Atau apakah kamu akan membalasku dalam diam?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Siluetmu mendekat♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Nafasmu menjadi jernih♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Yang kuinginkan hanyalah kehilangan diriku saat ini...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
Manis sekali!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Ya!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Ya!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Berbahagialah!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Ya!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Terlalu banyak rintangan di dunia ini...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Iya!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Cinta mereka

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
selamat dari musim dingin yang pahit

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
dan akhirnya menyambut awal musim semi.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Dari sana, melewati musim panas yang terik,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
mereka memasuki musim paling cerah dalam hidup mereka.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Dan kehangatan itu tidak akan pernah pudar.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Semoga kamu,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
bolehkah saya,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
semoga kita semua

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
baiklah.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Akhir]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Apa pun yang tersisa akan menjadi buktinya♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Jika itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Gelombang saat aku kembali♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Hanya ketertarikan tanpa bentuk♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Siluetmu mendekat♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Nafasmu menjadi jernih♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Saat ini saja♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Hanya perlu satu pandangan untuk menemukan orang yang tepat♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Jika terlewat, simpan saja jejaknya♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Jika air matamu jatuh dengan sendirinya♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Diikuti oleh jantung kita yang berdetak dengan ritme yang sama♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Maukah kamu mendengarkannya♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪Atau apakah kamu akan membalasku dalam diam?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Siluetmu mendekat♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Nafasmu menjadi jernih♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Terlalu banyak gangguan di dunia ini♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Aku lebih memilih melupakan diriku sendiri♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Yang kuinginkan hanyalah kehilangan diriku saat ini♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Ketidakpedulianmu menutupi kerentananmu♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Aku menyembunyikan kegugupanku di pojokan♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Terlalu banyak rintangan di dunia ini♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Bahkan satu momen pun dapat membuat kita tetap hangat♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Saat ini saja♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪Baiklah?♪